I M I T A C I J A Ž I V O T A
Suzi! Suzi!
Suzi!
Izvinite. Jeste li videli devojčicu u plavom šorcu i majici?
Strašno mi je žao. - Nije ništa.
Tražim ćerku. Jeste li videli devojčicu, sasvim samu?
Ne, ali ako biste... - Izgubila se i ja... Suzi!
Opustite se, gđo. - Suzi!
Najlakši način da se Suzi pronađe je da se ode do policije.
Pa, gde je policija?
Pravo tamo.
Gde tačno? - Tamo dole, ispod mola.
Dođite, deco.
Čuješ li me, Sara Džejn? Hot dog!
Hot dog! Ura! Hajde.
Možda je od buke tog starog okeana ali mi se čini da nisam čula 'hvala.'
Bila sam suviše gladna. Hvala vam. - Hvala.
Dušo, bićeš dobro. Prijavila sam te.
Hajde, Sara Džejn. - Ne, ostaćete ovde.
Kako inače da te pronađe tvoja mama?
Suzi! O, Suzi!
Mala moja. O, mislila sam da si se izgubila.
Hvala vam, pozorniče. Mnogo vam hvala.
Hvala i vama što ste bili tako dobri, gđo... - Džonson.
Ja sam Lora Meredit. Nikada u životu nisam bila ovako uplašena.
U jednom trenutku sam je imala i u sledećem je nestala.
Zahvali se gđi Džonson što je bila tako dobra. - Hvala vam.
I pozdravi se sa devojčicom. - Zdravo. Sada?
Ali, draga, moramo da se vratimo u grad. - Ali, mi hoćemo da se igramo.
Molim vas? - Molim te, mamice, molim te!
U redu. Ali samo još malo.
Hajde, Sara Džejn.
Ti si! - Ti si!
Suzi nema mnogo dece za igru tamo gde stanujemo.
Mislim da je i Sara Džejn usamljena.
Odmah su se lepo uklopile.
Sara Džejn je divno dete. Koliko dugo se brinete o njoj?
Čitavog njenog života.
Volela bih da imam nekoga da čuva Suzi.
Devojku koja živi kod vas? Nekoga da se brine o vašoj devojčici?
Jaku, zdravu, smirenu ženu...
koja jede kao ptica i nije joj važno ako uopšte nema slobodno vreme...
i koja bi radila veoma jeftino?
Da, ako takva postoji. O, jednoga dana.
Zašto ne danas? Ja sam na slobodna.
Vi? - Ja. Eni Džonson.
Hoćete reći da se premišljate da ostavite tu divnu devojčicu?
O, neću je ostaviti. Moja mala ide kuda i ja.
Sara Džejn je vaše dete?
Da, gospoja. To čudi većinu.
Sara Džejn obožava svoga tatu. Bio je praktično beo.
Otišao je pre nego što je rođena.
Čini mi se, gđice Meredit, da sam ja prava za vas.
Nećete morati da mi dajete platu. Samo mi dozvolite da dođem i radim za vas.
To ne mogu. Moraću da vam platim a ja... sada ne mogu.
Suzi!
Trebao bih da vas izlemam.
Ja ću se pobrinuti za to, gdine. Istrešću ih obe iz gaća.
Suzi! Šta to radiš? - Bilo je vreme da se pojavite!
Ako vaš muž ne može da drži ova derišta...
Ne vredi joj pričati. Ne samo da ih je pokvarila,
nego ide okolo i gubi ih. - Ne znam o čemu se ovde radi.
Mamice, vidi mu stomak. Ide gore-dole. Bilo je tako smešno.
Slikao nas je. - Hoćete li i meni poslati jednu?
I meni. - Naravno. Gde?
Pošaljite Suzan Meredit, Preskot plejs 450, stan 32.
Nije važno, draga. - Vidiš? Zapamtila sam.
Hvala vam. Pošaljite i njoj. Gde stanuješ, Sara Džejn?
Gde stanujem... Nigde.
Naći ćemo stan, dođi dušo.
Hajde, draga, moramo da idemo. Pozdravi se sa Sarom i gđom Džonson.
Doviđenja. - Drago mi je da sam vas upoznala.
Takođe. I srećno, gđice Meredit.
Mama, umorna sam. - Znam, mala.
Znam. - Hoću i ja kući.
Hajde, dušo.
Hvala vam. - Gđo Džonson.
Hajde.
Prva.
Ne volim što ponavljam ali morate shvatiti da...
ovaj dogovor važi samo za večeras.
O, razumem, gđice Lora.
Mora da ima puno poslova za ženu kao što ste vi.
Ali ljudi neće da uzmu ženu sa detetom.
Bez obzira na sve, neću da budem odvojena od svoje male.
Požuri, majko. Hoću da pokažem Sari Džejn moje lutke!
U redu.
Ima mala prostorija iza kuhinje.
Ali je teško možete nazvati sobom.
O, odgovaraće Sari Džejn i meni.
A kuhinja, i to nam može poslužiti.
Doneću vam neke jastuke i ćebad. - Hvala.
Evo, Sara Džejn, možeš uzeti Nensi.
To je poklon. Mama mi ju je upravo kupila. - Hoću ovu.
Frida je moja prijateljica. Imam je čitavog života.
Mama! Mama! - Da?
Uzela je moju lutku.
Sara Džejn. Kako se to ponašaš? Sada je vrati.
Neću crnu. - Ja ću to uzeti.
Dan je bio dug i obe su umorne i ćudljive.
Da, gđice Lora. Sve će biti u redu.
Hajde, hajde.
Hajde.
Neću da živim pozadi.
Zašto uvek moramo da živimo pozadi. - Pst, dušo.
Hvala vam, gdine Mek Kini.
Psst. Doviđenja.
Dobro jutro, draga.
Dobro jutro, Sara Džejn. - I ja želim poljubac.
Pa, naravno.
Eni je rekla da moramo da budemo tihe dok ne ustaneš.
Sada možemo glasno da pričamo. Sada čak možemo i da vrištimo.
Deco!
Deco! Šta...
Dobro jutro, gđice Lora. - Dobro jutro.
Kako ste od jutros? - Sasvim dobro.
Prijala bi mi kafa.
Eni, nisi trebala da mi pereš veš.
Volim da se brinem o lepim stvarima.
Hvala ti.
Jaja? Otkud ona?
Mlekadžija je bio malopre ovde.
Rekla sam da ostavi vašu uobičajenu narudžbu.
Nije došao da ostavi narudžbenicu. Prestao je to da radi pre 2 nedelje.
Mogu li? Hvala vam.
Hteo je nešto da naplati.
Meni nije rekao ništa u vezi računa. Bio je vrlo ljubazan.
Dao mi je narudžbu i rekao da izgleda kako se stvari sređuju.
Mislio je da si moja služavka. Sada misli da sam uspešna.
Nije greh izgledati uspešno. Način da pokažete svoju veru u Gospoda.
Recite mu da ste spremni kad god mu odgovara.
Ja ću, gđice Lora.
Stan gđice Meredit.
Videću može li gđica Meredit da se javi na telefon.
Je li to stanodavac, gdine Bervit?
Prilično sam sigurna da je rekao A-"Akmi agencija za modele."
Halo?
Da, ovde gđica Meredit.
Da. Da, mogu do tada biti tamo.
Dobro. Hvala vam.
O, Eni, dobila sam posao modela.
Posao?
Svuda sam se prijavila ali je ovo prvi poziv.
Nije li to odlično?
Eni, ako nemaš drugih planova, hoćeš li ostati sa Suzi dok se ne vratim?
Ma, naravno.
Znaš li da će ovo biti prvi novac koji sam zaradila od kako sam došla u Njujork?
Osim za one koverte.
Pitala sam se šta su. - Naslovila sam ih kao porudžbinu poštom.
Ručno. To im daje ličnu notu i mogu da ih radim kod kuće.
Trebala su juče da budu završena. Pa, šta mogu.
Ako dobijem posao modela, bar ću biti primećena.
Dobar dečko.
Da, to je odlično. To želim. Ostanite tako. Divno.
Samo trenutak. Ne mičite se.
Kako ste mogli da kinete? Imao sam je.
Žao mi je, mora da je do ovoga praška za buve.
Ne, ne, ne. Ne mrdajte. Dekoncentrisaćete me.
Žele umetnost a ja dobijam kijanje.
Sad ne mrdajte ni za dlaku.
Stani, stani.
U redu.
Snimio sam. Savršeno.
Bio si divan, Henri. - Nikada ne kijam. Stvarno...
Ček će vam stići poštom.
Mnogo bi više odgovaralo... - Čekovi se šalju četvrtkom.
Ne želimo da zbunimo knjigovođu.
Ne zaboravite da ostavite garderobu.
Ali, zar ne želite koji zalogaj?
Kasnije. Hvala.
Možeš zadržati novac od ovoga, Eni.
To će ti biti nadoknada za današnji ostanak i kuvanje i...
A-a. Taj novac ide u našu kasicu.
"Našu?"
Izgleda da nameravaš da ostaneš.
Tako izgleda, ako vi to želite.
Znaš da želim. Ali vidiš kako je loše.
Gđice Lora, upravo smo došli iz mesta gde,
gde je moja boja uznemiravala moju malu.
Šta god da se ovde desi, mora biti bolje.
O, Eni.
Suzi? Suzi? - Kod kuće sam...
O, malena. Zdravo, draga.
Dobar dan, gđice Lora. - Zdravo, Eni.
Mama, tako smo danas zabavljali.
Eni nas je vodila u park i uhvatile smo vevericu.
Ne, nismo. - Pa, skoro da jesmo.
Sutra ću vas obe voditi u park i stvarno ćemo je uhvatiti.
Kako je prošlo? - O, Eni.
Nije prošlo.
I iscrpljena sam.
Spala sam s nogu pokušavajući da vidim svakoga agenta na Brodveju.
I neke van Brodveja. Potpuno van.
Ja ću.
Deca su jela.
Da? - "Zdravo, ovde Stiv Arčer."
Stiv Arčer? - Doneo sam slike.
"Doneli ste slike?" - One sa decom na plaži.
O, čovek sa plaže. - Čovek sa plaže?
Čovek sa plaže! - To je naša slika sa debelim!
Mama, reci mu da se popne. - Da, molim vas!
U redu. Hoćete li doći gore, gdine Arčer?
Hajde. Da vidimo. Jeste li doneli slike? - Zdravo Suzi, Sara Džejn.
Gde su? - Zar vi, deca, ne treba da ste u krevetu?
Ne, čekali smo vas.
Zdravo. - Dobro veče.
Ako je toliko smešno, dajte meni da vidim.
Zar ne misliš da je smešna, Eni?
Ne znam ko je smešniji, vi ili taj čovek.
Sve što imam da kažem je da je sreća što nisam uhvatila Saru Džejn da se tako ludira.
Nedolično je, gđice Lora. Sada, u krevet.
Laku noć. - Laku noć.
Laku noć, gdine Arčer. - Laku noć, dame.
Laku noć. - Hoćete li da sednete?
Lepo od vas što ste se setili dece.
Dopada mi se ono što ste uradili... za Saru Džejn i Eni.
Nisu imale stan i, pošto ovde sama živim...
Ja sam udovica. - O, vi... jeste.
Šta kažete na ovo?
"Majka u nevolji."
Dobra je. Vrlo dobra.
Ko ste, zapravo, vi? Ne izgledate kao fotograf.
Vojska je mislila da izgledam.
Kako bilo, napravili su to od mene.
Sve što želim sada je da napravim slike kao one u muzeju moderne umetnosti.
Na visoko pucate.
Zašto ne? Više me to ne košta.
Zar ne verujete u jurenje za dugom?
Da ne verujem, ne bih bila ovde. Ja sam glumica.
Šta je bilo? - Vaše kosti.
Šta je sa mojim kostima?
Savršene su.
Moj foto-aparat bi se lako mogao zaljubiti u vas.
Zar ne mislite da je kasno?
Pretpostavljam da ne biste sa mnom na večeru.
Možda. Jednom.
Nisam mislio odmah. Šta kažete za sutra?
Žao mi je ali ne volim da propuštam večeru sa decom dve večeri uzastopno.
Razumem. Šta kažete na ručak?
Ručak?
Da li biste me odveli kod "Rodnija?"
To je mestašce na uglu 45-e i 8-e.
Nezaposlene glumice mogu to da priušte.
Nešto kao sirotište za odrasle.
U redu, naći ćemo se tamo u podne.
Uzgred, zovem se Stiv.
Jesu li ovde svi glumci?
Skoro. - Za sada, ti si jedina kojoj verujem.
Hvala. Za sada, ti si jedini u Njujorku koji veruje.
Ali, jednoga dana, nateraću sve da tako misle.
Nije li kasno za početak? Mislim, to je...
Da, kasnim 5 godina. Zato se svaki dan računa.
Zašto je propušteno 5 godina? - Moj muž je takođe bio u pozorištu.
Režiser. Dobar režiser.
Sve što znam njemu dugujem.
To je bio mali grad, malo pozorište ali profesionalno.
Kada je umro, morala sam drugačije da zarađujem za život.
Nikada nisam ni želela ništa drugo osim pozornice.
Izuzev Suzi.
I tako, trebalo mi je 5 godina da uštedim dovoljno da bih došla u Njujork.
Ali si uspela. - Aha.
I biću glumica, važna... - Lora?
Lora. - O, izvini me.
Nema ništa, dušo, ali počinju sa podelom uloga za komad Tenesi Vilijamsa.
Koji agent? - Alen Lumis... danas.
Zato, navuci rolšue. - O, hvala ti, Fej.
Kafu? - Žao mi je, ali moram da idem.
Nisi jela. - Ti nastavi. Zdravo.
Šta kažeš na večeru? - Večeras? Povešćemo Suzi.
Lepo. - Gde?
Dođi i večeraj sa nama. - U redu.
Srećno. - Hvala ti, Fej.
Ali, kada ću imati zakazano?
Kako bi bilo za nedelju dana? U četvrtak.
Upišite me. Ajris Don. Nemojte da zaboravite.
Žao mi je što vam stajem na muku ali...
Bojim se da malo kasnim na zakazani sastanak.
Ime, molim. - Gđica Meredit.
Mered... - Meredit.
Izgleda da niste upisani.
Nema veze. Samo recite gdinu Lumisu da me je poslao Robert Hejz.
Robert Hejz? - Iz "Internešenel studija."
Verovatno je greška ovih sa obale, ali
gdinu Hejzu se uopšte neće dopasti.
Nadam se da niste vi pogrešili. - Ja?
Pa, ako kažete da nema sastanka, hm, doviđenja.
Samo trenutak.
Zašto ne sednete a ja ću videti ako mogu to da ispravim?
Hvala vam.
Gdine Lumis? - Da?
Ovde je gđica Meredit, iz Holivuda.
Da, baš divno.
Mislite da treba da je vratimo? - Ne, mislim da treba da je vidite.
Dobro. - U redu.
Gđice Meredit? Sada možete da uđete.
Pravo unutra.
Robert vam šalje najtoplije čestitke.
Pa, hvala. I, kako je on? - Veličanstveno.
Izgubio je 7,5 kg. Znate kakav je to napor za njega.
I, šta mogu da učinim za vas?
Robert je mislio da ne treba više da snimam filmove pre no što se pojavim na Brodveju.
Vrlo razumno. - Drago mi je što i vi tako mislite.
Zato me je Robert i poslao vama. Mislio je da ću dobiti više...
lične pažnje od vas.
Tu bi mogao biti u pravu. Smeta li vam? - Ne.
Kako je novi komad Tenesi Vilijamsa?
Suđeno mu je da bude hit ali su uloge podeljene.
Halo? O, Lilijan. Šta?
O, pa, zar ne možeš da prekineš?
Ne, ne smeta mi.
Ne smeta mi što me prekidaš. Dobro sam. Samo ću se ubiti.
Da.
Nikada ne budi neženja. Nema sigurnosti. - Znam kako vam je.
Jel'? Kako bi bilo da večeras izađemo?
Bojim se da ne mogu.
Velika zabava. Mnogo značajnih ljudi.
Pa, videću ako mogu da otkažem par obaveza.
Telefoniraću kući.
Ja ću pozvati. Koji je broj?
Montgomeri, 76120.
...jedan, 2, 0.
Dom gđice Meredit.
O, to je dom gđice Meredit?
To će biti da je Eni, moja služavka. Pričaću sa njom.
Eni, pozovi "Valdorf" i reci im
znaš već kome, da ne mogu na koktel i večeru sa njim.
Znam ko? O, da, gđice Lora, uradiću to.
Hvala ti.
Pa, gdine Lumis, izgleda da sam slobodna.
To je odlično. Biće mi zanimljivo veče.
Holivudska glumica i... o, to me je podsetilo. Izvinite.
Da, gdine Lumis?
Anet, pozovi mi Holivud, gdina Roberta Hejza.
"Nešenel sudija," jel' tako? "Internešenel... a.
Možda ne treba da nastavljate taj poziv.
Mislite da ne treba? Zašto ne?
Zato što Robert Hejz ne postoji.
Razumem. Anet, otkaži poziv.
Bila sam očajna.
Bili ste dosta dobri. Lagali ste. Sve glumice lažu. Znam to.
Ali ja sam vam poverovao. - Žao mi je.
Nemojte ići. Prevarili ste me.
Čitavih 20 sekundi ste me varali ali mi ne smeta.
Bila je to dobra gluma i vi ste veoma lepi.
U vezi večeras. Da vas pokupim?
Ne, biće mi lakše da se nađemo ovde.
U osam? - Videćete da sam veoma tačna, gdine Lumis.
Uđite.
Sedite. Imam samo da potpišem nekoliko pisama.
O, piće? - Ne, hvala vam.
Ali, nećemo li zakasniti na zabavu? - Puno vremena, puno.
I meni treba piće. Zato se opustite.
Niste alergični na mink, zar ne?
Mink? Ne, mislim da nisam. - Dobro.
Probajte ovo zbog veličine.
Ali, čija je? - Moja. I pozajmljujem je samo posebnim klijentima.
Želim da je večeras nosite. - Želite da ja nosim...
Molim vas. Moram da mislim na svoju reputaciju.
Nisam viđen sa devojkom bez minka od toplotnog talasa '39. Hajde.
Trebalo bi da provedemo neko vreme pričajući o našoj budućnosti.
Možeš da glumiš. To trenutno nije od značaja.
Glavna stvar je da si lepotica.
Molim vas, nemojte. - O, i pristojna si.
Bez sumnje poseduješ neke lepe principe.
Ja sam čovek sa malo principa
i svi su podložni reviziji.
Ali sam ja u poziciji da učinim nešto za tebe.
Dobićete 10% od svega što zaradim, nije li to dovoljno?
Ne. Sad, sedi i slušaj.
Evo, kratko i jasno. Nisi pile.
Nisi neko nadahnuto dete u dramskoj školi
koje očajnički želi da uspe zbog dragog starog Tespisa.
I počinješ sa hendikepom.
Znam da kasno počinjem. - Vreme, dakle, nije na tvojoj strani.
Ali imaš neke kvalifikacije.
Tvoje lice će proći. Imaš dobre, lepe, duge glatke noge. Sviđaju mi se.
Prsa ti se odlikuju kvalitetom i kvantitetom. Sviđaju mi se.
Ne uzimate li to malo zdravo za gotovo? - Ja? Ja se ne računam.
Ali postoje izvesni ljudi koji se računaju i srešćeš se sa svima njima.
To jest, ako si ozbiljna u vezi karijere.
Jesam, ali... - Dobro, onda ćeš svuda sa mnom.
Svaka zabava, svako otvaranje, svaki salon u gradu.
Sa potpuno novom garderobom, na moj račun. O, odbija se od poreza.
Ovo je težak, takmičarski posao.
Mada je mnogo više nego što bilo koji agent mora da radi,
uradiću to.
Kakve veze to ima sa glumom? - Nikakve.
Ali ću ti pokazati kako da ostvariš svoje ambicije, ako radiš onako kako ti kažem.
Ako dramski klub hoće da jede i spava sa tobom, ješćeš i spavati sa njima.
Ako neki producent sa rukom hladnom kao žaba hoće golu da te naslika,
omogućićeš mu to za veoma malu ulogu.
To je odvratno! - Isplati se.
Vi ste odvratni. - Možda sam.
Ali uveravam te, jednom kada ti krene,
možeš biti idealista svih 10 sekundi pred smrt.
Pokušavate da me načinite jeftinom. Ali nećete. Ne mene.
Uspeću, gdine Lumis, ali će to biti na moj način.
Imate divan rukopis, Eni.
O, hvala vam, gdine Stiv. Ali moj pravopis neće osvojiti nagrade.
Mislim da Lora nema zbog čega da brine dok god ste sa njom.
Preživećemo. Dogovorila sam se sa stanodavcem.
Stvarno je divna osoba.
Samo za pranje stepenica 2 puta nedeljno, skida nam se 10 $ od kirije.
Jel' tako?
Odgovorila sam na oglas i dobila posao dok su deca u školi.
Šta da radiš? - Da peglam gdinu košulje.
Stvarno je pedanterija u vezi svojih košulja.
O, Stive. - Zdravo.
Žao mi je. Jednostavno sam previše angažovana.
Divno nam je. - Kako je prošlo?
O, lepo. Otišla sam u "21" sa gdinom Lumisom.
Svako je tamo bio zanimljiv.
Po prvi put, osetila sam da sam i ja neko.
Hoće li vam gdin Lumis pronaći posao?
Pa, on, uh,
hteo je da me zastupa, ali...
ali ja... o, Eni.
Šta nije u redu, gđice Lora?
Ništa nije. Ništa.
Odmorite se. Sve će se rešiti.
Doneću vam šolju vrućeg mleka, a?
Mogu li ja nekako da pomognem? - Ne.
Niko ne može.
Niko.
Tako se stidim.
Bila sam užasna.
Pokušao je da me učini tako jeftinom.
Nikada ne možeš biti jeftina.
Ne znaš na šta mislim. - Da, znam.
Stalno se događa. Ne samo u pozorištu.
Volim pozorište. To želim.
Onda se drži svojih snova. Zaboravi na večeras.
Izgledaju tako otrcani posle ovoga večeras.
Toliko otrcani da ne mogu više da verujem u njih.
Možda sam budala.
Možda treba da gledam na stvari onako kakve jesu...
a ne kakve želim da budu.
Ako te poznajem, moraće da budu onakve kakvim ih želiš.
Hvala, Stiv.
Ti si tako, tako si dobar za ono što me tišti.
Sve je to deo "Arčer servisa"... danju ili noću.
Zvaću te uskoro, Lora.
Sutra.
Da, molim te, sutra.
Eni, šta se desilo sa Suzinim zglobom?
O, ništa ozbiljno. Samo mali eksperiment.
Eksperiment? - Kriva je Sara Džejn.
Posle časa, jedno od dece reklo je da je crnačka krv drugačija.
Kasnije te večeri, Sara Džejn je htela da uporedi svoju krv sa Suzinom.
Dobro sam je istukla.
Pa, znaš kakva su deca.
Samo su se igrale.
Nadam se, gđice Lora. Nadam se.
Deda Mraz ima mnogo imena u različitim zemljama.
U Holandiji, zovu ga Sinter Klas.
U Francuskoj, Sv. Nikolas.
U Švedskoj, poznat je kao Jul Tomte.
U Nemačkoj, on je...
O, mogu li nešto da učinim za vas?
Žao mi je što vas uznemiravam ali sam donela ovo za moju devojčicu.
Bojim se da ste pogrešili.
Nemam ni jednu obojenu devojčicu u razredu.
Ali, rekli su 3-B. Ovo je 3-B, zar...
E, eno Sare Džejn.
Evo moje male. - Mislite, Sara Džejn Džonson?
Da, gospoja. Ja sam gđa Džonson.
Sara Džejn, malena, donela sam ti tvoj...
Sara Džejn! - Nismo znali.
Sara Džejn? Čekaj.
Sara Džejn?
Malena? Čekaj.
Sara Džejn?
Sara Džejn, čekaj.
Čekaj. Pusti mene.
Obuci kaput. Šta hoćeš, da dobiješ upalu pluća?
Nadam se da hoću! Nadam se da ću umreti!
Dušo, nije ništa. Nisi trebala da im dopustiš...
Nisu me pitali. Zašto bih im rekla?
Zato što si to ti i nemaš čega da se stidiš.
Zašto moraš da budeš moja majka? Zašto?
Skoro da je normalna.
Vas dve ste skroz mokre. Skidajte to a ja ću skuvati čaj.
Biću dobro. Bolje se spremite. Dolazi gdin Stiv.
Neka sačeka. Trebao je da bude ovde pre sat vremena.
Jednostavno neću da se svi prehladimo. Šolje i...
Šta nije u redu?
Sara Džejn se provlačila u školi,
pretvarajući se da je bela.
Ali, ja jesam bela. Bela sam koliko i Suzi.
Dušo, zar ne vidiš da ne pravimo razliku?
Zato što te svi mi volimo.
Lično ću te vratiti u školu.
Nikada se neću vratiti u tu školu!
Nikada, dok god sam živa!
Sara Džejn! Ne plači!
Eni, nemoj se ljutiti. Deca se uvek pretvaraju.
Znaš to.
Ne, greh je stideti se onoga što jesi.
Čak je još gore pretvarati se,
lagati.
Sara Džejn mora naučiti da je Gospod morao imati svoje razloge...
što je neke od nas načinio belima... a neke od nas crnima.
Sara Džejn me ne želi uz sebe.
Kaže da joj nisam prijateljica. Kaže da joj niko nije prijatelj.
Dušo, sada je uzrujana. Ali će uskoro biti bolje.
I tebi će, ako se vratiš u krevet. Hajde.
Ne brini, Eni. Sigurna sam da ćeš moći da joj objasniš stvari.
Ne znam.
Kako da objasniš svome detetu da je rođeno da bi bilo povređivano?
Zdravo. - Zdravo. Izvini što kasnim.
U redu je. Spremna sam. Mislila sam da nikada nećeš stići.
Stive, prodao si je!
Više od toga, dali su mi stalan posao u rekalamiranju.
O, to je divno.
Ali, dragi, je li to stvarno ono što želiš?
Pa, nije Muzej moderne umetnosti.
Ali plaćaju ti u najlepšim zelenim novčanicama.
Što me podseti, ovo je vreme da se on potroši.
Hajdemo.
Moramo da nabavimo jejku i imam listu poklona za decu i Eni.
A nadam se da će ti se dopasti ono što sam izabrao za tebe.
O, Stive, ti... - Moraš imati nešto za ispod jelke, zar ne?
Pa, znam, ali... - Ovuda, gospoja.
Odvratno se osećam.
Nisam mogla da ti kupim ništa zaista lepo.
Pet meseci sam bez posla...
Onda mislim da ćeš morati da se udaš za mene.
To je najmanje što možeš da učiniš za mene za Božić.
Volim te.
Ali, dragi, ti si...
Ti si tek počeo i...
Bilo bi luckasto.
Bar bismo oboje bili luckasti.
Ali, brak je tako veliki korak.
Želim da budemo zajedno. - Pa, i jesmo, uglavnom.
Uglavnom si van, boreći se da nekuda stigneš.
Slamajući svoje srce, pokušavajući da radiš za sebe i Suzi...
ono što ja želim da radim za tebe, što konačno mogu da radim za tebe.
Izvinite me. Žao mi je.
Čekajte malo.
Želim da ti pružim dom, da se brinem o tebi, da te volim.
O, Stive, uopšte me ne poznaješ.
Ja još uvek volim pozorište.
Pokušala si i samo te povređuje.
Shvati to i prebolećeš.
Želim da budem iskrena sa tobom, dragi.
Želim više.
Sve.
Možda suviše.
Nemoj misliti da ja želim bilo šta manje.
Hajde da se negde odmah smestimo. Voliš li me?
Mislim da te volim, ali...
Dođi ovamo.
Tako jako želim da te poljubim.
Ali, ako to učiniš, kako sada stvari stoje,
možda ću reći nešto što zaista ne mislim.
Zato hoću da te poljubim.
To je moj telefon.
Halo? Dom gđice Meredit.
Ko? Gdin Lumis? - Nije tu.
Nije tu, gdine Lumis. Ne, čak i ako je važno.
Šta? Posao?
Ja... moram da vidim šta je. Možda je nešto.
Da, gdine Lumis?
"Izgledaš dobro sa bernardincem." - Sa bernardincem?
Da. Aha.
Pa, to si ti na slici, zar ne?
Puder protiv buva?
U redu, ja sam ovde sa Dejvidom Edvardsom.
Dejvid... - Edvards, da.
Znaš, nagrađeni tekstopisac.
Video je tu sliku u časopisu.
Traži devojku sa-tim-nečim za njegov komad.
Sa tim nečim što si ti uspela da postigneš sa psom.
Nije velika uloga, znam... - Ako je ovo neki od vaših šala, gdine Lumis...
Šala? Kunem se, razmišljam samo u procentima.
Uloga nosi oko... - Dve i po.
Dvesta pedeset nedeljno.
Ostavio sam scenario kod sekretarice. Možeš li odmah da ga podigneš?
Uh, da. Da, gdine Lumis.
Da.
Želi da podignem scenario, sutra ću na audiciju.
Ideš tamo dole? - Naravno.
Čak i posle onoga što se desilo zadnji put? - To nema veze sa Lumisom.
Nastupaću pred Dejvidom Edvardsom. - Otkud znaš?
Znam. Jednostavno znam.
Ali, znaš li da li će uopšte biti drugačiji od Lumisa? - Ne, ne znam.
Ne želim da ideš. - Zar ne shvataš me moliš? Šta ovo može da mi znači?
Ne molim te da ne ideš tamo, govorim ti.
Zašto misliš da imaš pravo na to? - Zato što te volim. Nije li to dovoljno?
Ne, Stive, žao mi je. Laku noć.
Lora, čekaj.
Nisam hteo da zvučim diktatorski ili da pokušam da upravljam tvojim životom,
ali moraš razumeti kako se osećam. - A šta je sa onim kako se ja osećam?
Prestani da glumiš. - Ne glumim.
Želim da postignem nešto, nešto što ti nikada nećeš razumeti.
Ono čemu težiš nije stvarno. - Ja bar nečemu težim!
Ne snimcima odvratnog starca sa limenkom piva na stomaku.
Je li to tvoj način da se nešto postigne? Je li limenka piva "stvarno?"
Ide gore-dole, gore-dole.
Ja idem gore i gore i gore, i niko me neće povući dole!
Lora, slušaj, molim te.
Pokušavao sam da uradim nešto sa svojim slikama. To mi je značilo sve.
Svakoga minuta, već dugo. - Ne, nije.
Jer to ne bi napustio da bi prodavao pivo.
Napustio sam to zbog nečega mnogo boljeg: tebe.
Ali tražiš od mene da ostavim nešto što sam želela čitavog života,
još od detinjstva, i to ne mogu!
Ako odrasteš, moći ćeš.
Kako to misliš?
Više nisi dete,
a ja možda ovoga puta neću biti u blizini da pokupim komadiće.
Dobro.
Tako mi se sviđa. Zauvek.
Josif i Marija nisu našli mesto u gostionici,
tako da su morali da odu u štalu, među životinje.
Životinje? - Aha.
I Isus je rođen u jaslama.
Sa nebesa je pevalo "Aleluja."
Na nebu je bila sjajna zvezda,
i to je bilo divno doba.
To će biti opet gdin Stiv.
Halo? - Zdravo, Eni.
O, zdravo gdin Stiv. - Je li stigla?
Žao mi je.
Razumem.
Pa, srećan Božić, Eni.
I vama srećan Božić, gdin Stiv.
Mama, zar Stiv neće doći večeras?
Mislim da je bolje da krenete u krevet, obe.
Ali, Eni nam je pričala priču.
O, u redu, Eni može da je dovrši. - Gde smo stali?
Isus se skoro rodio. - Tako je.
Čim se sveto dete rodilo, tri mudraca su videla divnu zvezdu na nebu.
Zvezdu Vitlajema... - Je li Isus bio beo ili crn?
To nije važno. Onakav je kakvim ga zamisliš.
Ali Eni je rekla da je bio pravi čovek.
Nije izmišljeni čovek.
Bio je stvaran. Stvaran je.
Koje je onda bio boje?
Bio je kao ja... beo.
Vrata garderobe su ovde.
Vrata plakara sa odećom su tamo.
Vrata tvoje sobe su ovde.
I ti se ovde saplićeš o usisivač.
U redu, hajde, da čujemo tvoj tekst.
Ima li koga kod kuće?
Mardžori? O, Mardžori!
Pukovniče, šta tu radite?
I, gdine Obermajer, zašto niste u Dulutu?
O, Herberte, i ti?
Ne! Ne, ne, gđice Meredit.
Dejvide, Dejvide. Ona to može, Dejvide. Garantujem ti.
Samo je malo nervozna. - Gđice Meredit.
Da, gdine?
Ova scena je zamišljena kao satira, sa delikatnim reakcijama,
a ne kao bučni kadar u jednom dahu.
Žao mi je, gdine Edvards.
Ali, ja sam glumica, i to dobra.
Ali nisam mogla da odigram ovu ulogu kao satiru. Niko ne bi mogao.
Niko. - Mislim da bi to bilo sve, gđice Meredit.
I ako dozvoljavate da kažem,
suviše ste dobar pisac da biste imali ovakvu scenu u komadu.
U redu, sestro, izađi ovuda.
I ja bih mogao takođe da priznam... nije uistinu moj klijent. - Reci joj da sačeka.
Lora! Lora, sačekaj malo.
Mislim da još uvek imamo šansu. - Ne, ja ne...
Gđice Meredit.
Dugo me niko nije prekorio.
Recite mi, šta biste vi uradili sa tom scenom?
Isekla bih je. Potpuno je odbacila.
Nije loša ideja. Da razmislim.
Da, ali ta scena ima nekoliko rečenica koje su važne.
Dajte ih Ejmi.
Da, moglo bi.
Mislite da možete da igrate Ejmi?
Ejmi?
Naravno, moraćemo zajedno naporno da radimo. - Volela bih to.
Takođe. Tom? - Da, gdine Edvards.
Otkažite današnje audicije. Zauzet sam.
Znate, uvek sam verovao u tu devojku.
Lora Meredit! - Lora Meredit!
Hvala ti, Dejvide.
Aplaudirali su mi. Jesi li ih čuo? - Kako da nisam? Bila si sjajna!
Autor! Autor! - Vaš red, gdine Edvards.
Tome, mogu li da pozajmim novčić? - Naravno.
Vratiću ti. - Ne žuri. Bićeš ovde još dugo.
Odmah se vraćam.
Da?
O, gđice Lora!
I svidela sam im se. - Stvarno?
Zar to nije divno?
Hoćete li Suzi? - Da, molim te.
Mama, čestitam.
Jesi li upamtila tekst?
Da, upamtila sam sav tekst.
Jesu li ti tapšali? - Jesu.
Uskoro ću doći kući. Ostaću još malo.
Onda ću pravo kući.
Evo poljupca, mama.
Evo i jednoga za tebe.
Idemo. Novine će uskoro izaći a zabava čeka.
"Ovo će biti Pulicerova nagrada za Dejvida Edvardsa,
jer smo večeras videli najbolju komediju sezone,
veličanstveno izvedenu od strane Džeraldine Mur i Prestona Mičela."
Čujte Tajms.
Etkinson kaže: "Rođena je nova zvezda.
Lora Meredit, glumica koja je do sada skrivala svoj sjaj...
negde u zabiti,
pružila je odličnu partiju u maloj ulozi prošle noći."
Čestitam, mala. - Hvala ti, Alene.
Čestitam. - To je zaista bilo...
Lora, ovo je velika noć za nas. - Za nas?
Ako me pitate, ne mogu više da držim svoje sumnjičave oči otvorenim.
Idem kući. - Pa, laku noć, Dejvide.
Laku noć, svima vama, srećnicima.
Laku noć. - Laku noć, draga.
Laku noć. - Laku noć, Dejvide.
Laku noć, Džeri. - Laku noć, Dejvide.
Vidimo se sutra. - Laku noć, Dejvide.
Još jednom čestitam, mala. Uspeli smo.
Vidimo se odmah ujutru, u mojoj kancelariji.
Agenti.
Do jutra će se pričati svuda po gradu da ti je on pisao ulogu, lično te usmeravao...
i bio tvoj ljubavnik pre nego što si me srela.
Pa, damo, evo tvog novog carstva.
Nije veliko, proteže se samo od '42 do '52 ulice.
Ali to je središte sveta.
Jesi li srećna? - O, da.
Da.
Ne mogu da ti zahvalim... ne mogu da počnem da ti se zahvaljujem zato,
što si mi pružio šansu.
Nema zahvaljivanja.
To je nešto što smo zajedno uradili.
Da.
Imaćemo još večeri poput ove.
Još predstava. Obećavam to.
Molim te.
I, sa tobom, Dejvide.
Uvek sa tobom.
Ti si dobar za mene.
Stvarno to misliš?
Mora da jesi, zato što ja...
nikada se ranije nisam ovako osećala.
Nikada tako... Tako ispunjena...
i tako srećna.
Takođe mislim da ni sa kim ne bih mogao biti srećniji.
Zaljubljen sam u tebe, Lora.
Mislim da moram brzo da dodam, ja se uvek zaljubljujem u svoje glavne glumice.
Možda je to sve.
Ali mi nije važno,
jer te sada volim.
Tebe, večeras.
Hvala ti.
Veličanstvena gluma, draga.
Jednako sveža kao i pre 7 meseci.
Požuri i budi spremna. - Dejvide.
Mogu li večeras da izvrdam? Tako sam... - Da izvrdaš? Nemoguće, draga.
Tamo je neki lep, netaknuti novac iz Sinsinatija.
Teška industrija. Hoće da te upoznaju i investiraju u tvoj uspeh i moj novi komad.
Trebala bi sada u krevet. - Eni, suviše si lepa da bi bila pas čuvar.
Mogu nekada i da ujedem. - Pet minuta.
Ali, dragi... - Dok ja uveseljavam Sinsinati i novac.
Zar se on nikada ne zaustavlja?
Ne može, Eni.
Kada bi to učinio, sigurno bi saznao koliko je zapravo tužan.
A ja znam to osećanje.
Čudno, zar ne?
Posle svega, borbe i glavobolja,
i uspeš.
Onda shvatiš da nije bilo vredno toga.
Nešto nedostaje.
Sada Dejvid želi da me oženi.
Ne znam. - Volite li ga?
Ne.
Ali mi odgovara na više načina.
Bar pokušavam da ubedim sebe da je tako.
I, naravno, to... to bi bilo bolje za Suzi.
Sada nije vreme da se donose odluke.
Umorni ste i ne znate šta želite.
Možda više ne želim toliko.
Ali, šta biste uradili ako odustanete od svega?
Pa, mogla bi da provodim više vremena sa Suzi.
A ti bi mogla da ostaneš kod kuće sa Sarom Džejn.
Znaš li da...
nedeljama nisam bila budna da vidim dete kada ide u školu.
Suzi zna da je volite.
A potreban vam je šou biznis koliko i vi njemu.
O, Eni, šta bih bez tebe?
Divno.
Stvarno ti se sviđa?
Lepša si nego što mogu da se setim.
I kasnimo.
Laku noć, Eni. - Pobrinite se da se vrati kući u pristojno vreme.
Eni, mislim da probamo ove, uh, ovamo.
Mis Lora, ovde trošimo strašno mnogo novca.
Mislite li da možemo sebi da priuštimo ovo mesto? - Ne smemo da ga nemamo.
Gospoja? Gospoja?
Hoćete li da stavite tamo, molim vas?
O, to je dobro.
Hoćete li potpisati, gospoja? - Aha.
Mnogo vam hvala.
Hajde, idemo, Džo.
Jeste li videli račune iz Suzine nove škole?
Nije važno. - Ali, mis Lora...
Nije važno koliko košta, Suzi će imati sve što sam ja propustila.
Iz njenih pisama više joj nedostajete vi nego što će joj ikada nedostajati latinski.
Upravo je pisala i rekla mi... - Eni.
Još mi nisi rekla šta je doktor rekao u vezi tih napada koje imaš.
Šta doktori uvek kažu kada ništa ne mogu da nađu? "Opustite se."
Uradi to. Stvarno to mislim. - Gđice Lora...
Znaš da možeš imati koga hoćeš da ti ovde pomogne.
Veći bi posao bio da ih uklonim sebi sa puta.
Ja ću.
Zdravo, gdine Edvards. - Zdravo, Sara Džejn.
Kako si? - Dobro, hvala.
Idem u Vilidž. Vratiću se do 3:00.
Eni, ta tvoja ćerka je svaki dan sve lepša.
I tako je profinjena.
Draga. - Zdravo, dragi.
O, lepo. - Da. To je novo.
Zar nisi juče dobila moje poruke?
Ili si digla ruke od telefona?
Bili smo zauzeti dovođenjem kuće u red.
Dođi, sedi.
Hoćeš li piće? - Dugačko. Popriličan je put od Menhetna.
Vaše uobičajeno? - Aha.
Ja ću. - U redu, dosta ćaskanja.
Jesi li pročitala moj novi komad?
Sjajno, zar ne? - Da, veoma je dobar.
Ali, Dejvide...
Dragi, mislim da ne treba da radim još jednu komediju.
Ne, ne, sačekaj.
Odlučila sam da radim novi Stjuardov komad. - To? Koju ulogu?
Ne dosadnu socijalnu radnicu sa velikim snovima i malim štiklama.
Da. - To je drama. Nema haljina, nema seksa.
Nema zabave. - Znam.
Ali, to je velika šansa za... Za dobru glumu.
I taj rasni pristup, apsolutno je kontroverzan.
Šta ti znaš o kontroverznom? - Ništa.
I ne želim da znam.
Samo znam da je to dobar scenario a oni se ne nalaze lako.
Osim toga, ja osećam da mi je potrebno nešto drugačije, novo iskustvo.
U redu, ako želiš ćušku, dobij je u slobodno vreme.
Napisao sam svoj komad za tebe. Skrojio sam ga prema svakom tvom raspoloženju.
Nikada u životu nisam napisao bolje štosove!
I ti mi kažeš da želiš kontroverzno.
Možda zvučim nezahvalno, posle svega što si učinio za mene.
U pravu si. Jeste nezahvalno.
S druge strane, nisam ni očekivao zahvalnost.
Lično, ne podnosim je.
Mogu li da dobijem ono što je moje?
Naravno.
Srećno, Dejvide.
Znam da će biti hit.
Bez tebe neće.
Nikada neće biti urađeno.
Pod ovim okolnostima, mislim da je bolje da ovo uništim.
Šta? - Ali, gdine Edvards...
Ode moj ponos, u pepeo.
Pa, zbogom.
Samo teatralni gest.
Nikada ne pravi manje od 6 kopija.
Zar nije bila sjajna?
Pridružićeš nam se, zar ne? - Ne.
Poželi joj svu sreću u moje ime.
Reci joj da nisam bio u pravu.
O, Eni, nije li majka bila divna?
Suzi! Suzi, čekaj! - Moram da požurim. Mama ih sve dovodi kući.
Sara Džejn!
O, da! - Hvala ti.
O, baš slatko. - Draga, bila si divna.
Baš pažljivo. - Zar nije bilo... Stive!
Zdravo, Lora. Čestitam.
Stive, ne mogu da verujem.
Lora, hteo bih... hteo bih da upoznaš Luiz Morton. - Kako ste?
Kako ste, gđice Meredit? Svidela mi se vaša gluma.
Mnogo vam hvala.
Stiv Arčer,
svi. - Kako ste?
Stari i dobri drug.
O, i gđica Morton.
Zdravo. - Zdravo. - Drago mi je.
O, Stive, toliko je prošlo.
Deset godina. I uopšte se nisi promenio.
Kako su Eni i deca? - O, Eni je dobro.
Ne bi prepoznao decu, tako su odrasle i ljupke.
Vidi, svi idemo mojoj kući da sačekamo kritike.
Zašto nam se ne pridružiš? - Pa, hajde da krenemo.
Možemo li sa vama, narode? - Fino. Imamo puno mesta.
Bilo bi lepo. - U redu.
Drago mi je da je otvaranje završeno.
Nadam se da će majka sada imati vremena za mene pre moje mature.
Imam puno tema o kojima želim da pričam sa njom. Ne želim ni jednu da zaboravim.
Eni, hoćeš li da ih čuješ? - Naravno, dušo.
Najvažnija je zabava Džejn Biler. Biće dečaka.
I pod tim imam 'A' i 'B' o čemu hoću da pričam sa majkom.
'A'... kako da se svidim momku i 'B'... da li da mu dopustim da me poljubi.
Zar to pitanje ne dolazi malo prerano?
Devojke u školi pričaju o tome sve vreme.
Nebesa! Već su ovde!
Dušo, hoćeš li da otrčiš gore i pozoveš Saru Džejn? - U redu.
Je li u redu, gospoja? - Divno je.
Hvala vam.
Eni, jesi li spremna za iznenađenje?
Čekaj da vidiš ko je ovde.
Zdravo, Eni.
Gdine Stiv!
O, zaboga! - Doneću ti piće.
Stvarno dobro izgledate.
I ti, Eni. Kako je bilo?
Svakoga dana brojim svoje blagoslove.
Ti ovo, u 1:00 ujutru, nazivaš blagoslovom?
Sećam se kada je mnogo šunke i jaja bilo više nego blagoslov.
To je bilo čudo.
Evo, izvoli. Viski sa vodom. Zapamtila sam.
Hvala ali je bolje da se vratim do Luiz.
Neće ni znati da si tamo.
Hipnotisao ju je Alen Lumis.
O, Stive, drago mi je što si ovde. Stvarno to mislim.
Sad, kad si nam se najzad vratio, nećemo te pustiti da odeš.
Ne, gdine, ostaćete sa nama. - Slušaj.
Imam slobodnu ovu nedelju, prvu u nekoliko nedelja.
Odvešćemo se na piknik, Suzi, Sara Džejn i Eni.
Kako ti to zvuči? - Divno.
Stive! Čula sam ti glas!
Ovo ne može biti Suzi. Tako lepa i nije više mala.
Mala? Maturiram za dve nedelje.
Doći ćeš, zar ne? - Ne bih to propustio ni za šta na svetu.
Sara Džejn, pogledaj ko je ovde.
Sara Džejn? - Zdravo Stive.
Ne može biti. Ta, bila si sva u nogama.
Još uvek ih imam. - Da, ali su dovde.
Stive, nemoj nas ponovo napustiti. Hoćeš li da obećaš?
Jel' ovde priređujemo zabavu? Zdravo Eni, Sara Džejn.
Ne, Alene, odmah dolazimo.
Baš sam iznenađena što te vidim. - Drago mi je što te ponovo vidim.
Imaš blanko pozivnicu da dođeš ovamo kad god možeš da umakneš sa Medison avenije.
O, da, ne samo bilo kada, nego uvek. - Hajde.
Nema veze što je daleko.
Zaboravila si da sam se nekada peo uz tri reda stepenica da vas vidim.
O, mama, vidi! Zvezda padalica!
Hrana je na stolu.
Izvinite me.
Jesi li pomislila želju? - Mhm.
Volela bih da je uvek kao večeras.
Svi zajedno. I ti bi?
Da, draga moja.
I učiniću nešto u vezi s tim.
Neću raditi novu predstavu, dugo, dugo.
O, mama! - Hajde.
Idemo sada, dušo.
Ako ti ta glavobolja ne prođe za sat, uzmi drugi aspirin.
Čuješ li? - Da, mama. Lepo se provedi.
Mama? - Da, malena?
Reci im... žao mi je što propuštam piknik.
Važi. Važi.
Ali dok pronađem Stiva, vatra će biti savršena.
Pusti ih na miru. Možda imaju o nečemu da razgovaraju.
Lep je ovo piknik.
Sara Džejn je objavila da dobija grip. Mama i Stiv su jednostavno otišli.
Pa, ako će ovako biti, da nastavim sa mojim spiskom.
Mogu da precrtam ružičasti džemper za Elizabet i žuti džemper za Saru Džejn.
Onda prelazimo na algebru.
Misliš da je još jedna godina toga dobra ideja? - Naravno da mislim.
Može biti od velike koristi sa cenama koje uvek skaču.
Što nas vraća na temu dečaka.
Šta misliš o ljubljenju, Eni?
Pa, ima 'ljubljenja' i ljubljenja.
Još uvek fotografišem kad god ugrabim priliku.
Još uvek pokušavam da napravim izložbu. - Prestani da vrdaš.
Šta je, zapravo, tvoj posao?
Ja sam potpredsednik zadužen za reklamu u "P. C. Pivo."
Nemoj nikome reći. - Zašto da ne? To je divno.
Zato što dajem otkaz čim završim neke stvari. - Ali, zašto?
Imaš li nekada osećaj da si umorna od onoga što radiš,
da to nije zapravo ono što si htela?
Da li si ikada imala potrebu da ne uradiš ono što ne želiš?
Da dopustiš sebi da slediš vetar ili zvezdu,
možda čak i staru, prašnjavu dugu?
Da.
Eto, zato odlazim.
Kuda?
Ne znam. Oko sveta, mislim, za početak.
Ideš sam?
Bojim se da je tako, ja... prošao sam kroz čitavu svoju crnu knjižicu.
Pa, nisi trebao da preskočiš moje ime.
Ja... ja ne znam zašto sam to rekla, Stiv,
osim što godinama ni sa kim nisam bila ovako srećna.
Znaš da si mi još uvek u krvi, zar ne? - O, Stive, jesam li?
Nikada te nisam preboleo, Lora.
Ma koliko da sam se trudio, nisam mogao.
Postoji vrsta ljubljenja koje nije nehajno i ne vodi povređivanju,
kada je ljubljenje dvoje ljudi lepo i ispravno.
Ljubljenje je deo zaljubljivanja.
Gospod želi da se njegova deca zaljube,
kad su dovoljno odrasla i imaju dovoljno razuma.
Onda je ljubljenje ono što je kvasac hlebu...
Izvini, Eni, ali umirem od gladi. Mogu li, molim te, da pronađem Stiva?
Mislim da ne moraš.
Stiv! Vreme je da se spreme odresci. Čak i Eni tako kaže.
Reći njima bi bilo divno ali Lumis, uf.
Zašto im uopšte reći? - Ima dovoljno obaveza iz kojih mora da me izvuče.
Suzi... - Hoćeš li da odeš da vidiš kako je Sara Džejn?
Reci joj da ću odmah doći. - U redu.
Dozvoli da ti pomognem oko toga. - Hvala ti, dušo.
Halo, Alene? Ja...
Pokušavao si da me dobiješ?
Žao mi je. Ceo dan smo bili odsutni.
Kada?
To zvuči apsolutno veličanstveno ali...
Ne, ne za večeru. Imam goste.
Zašto ga ne dovedeš za koktele?
Da. U redu.
Stive! Amerigo Feluči!
Italijanski režiser. - Da.
Želi me za ulogu Rejne u "Nema više smeha."
Njegov agent je u Njujorku da bi razgovarao sa mnom o tome. - Razumem.
To znači da moraš u Italiju. - Naravno.
Moraću da dve nedelje obratim pažnju na predstavu.
Da.
Ne budi tako miran.
Hoće mene za Rejnu.
Ko je ona? - Najbolja uloga od Skarlet O'Hare.
Sara Džejn?
Sara Džejn! Gde si bila?
Svuda sam te tražila! Trebala bi da si u krevetu...
Sedi.
Zakuni se.
Nećeš reći mojoj mami? - Ne, neću reći Eni.
Šta je bilo?
Izašla sam.
Sa svojim dečkom.
Dečko? Nisam znala da imaš dečka!
Odakle je? - Iz Vilidža.
Upoznala si ga u školi? - Školi?
Ne.
Postoji poslastičarnica u Vilidžu, sa džuboksom.
Da? - Znao je da stoji ispred,
i svaki put kada bih prošla, on bi zviznuo. - Ne pričaj.
Prvo sam se pretvarala kao da ne postoji. - Da?
Ali, na kraju, morala sam da se nasmejem i on me je pratio.
I počeli smo da pričamo.
Sladak je. Stvarno je sladak.
Je li on obojen?
Zašto si to pitala? - Pa, ne znam.
Jednostavno mi je izletelo. - To je bila prva stvar na koju si pomislila.
Rekla sam ti, jednostavno mi je izletelo. - E, pa, beo je.
I ako ikada sazna u vezi mene, ubiću se. - Ali, zašto?
Zato što sam i ja bela. Ako moram da budem obojena, onda želim da umrem.
Šta to govoriš? - Želim da imam šansu u životu.
Ne želim da ulazim na zadnja vrata, da se osećam niža od drugih ljudi,
ili da se izvinjavam zbog majčine boje. - Ne govori to!
Ona ne može da ništa da učini u vezi svoje boje ali ja mogu.
I hoću.
Ali, uvek smo pričali o svemu.
Nikada mi ovo ranije nisi rekla.
Zato što ranije nisam imala momka.
Zato što želi da me oženi jednoga dana.
Belac. Mene.
Ali, šta misliš kako će on, ili njegovi, gledati na crnu rodbinu?
Šta misliš šta će ljudi reći ako bi znali moju majku...
Pljuvali bi na mene. I na moju decu.
Sara Džejn, znaš da to nije istina! - Jeste.
Zato ne sme da je upozna.
Ne želim da je iko upozna.
Šta ako on dođe ovamo? - On čak ni ne zna gde živim.
Pretvaram se da sam... ja sam bogata devojka sa strogim roditeljima.
Pa, mora saznati... - Kako?
Biću sve što misli da jesam.
Izgledam tako i to je jedino važno.
Ni ti ništa nećeš reći. - Neću. Znaš da neću.
Nikada nisam, ali...
Sara Džejn, ako mama ikada sazna, nikada to neće podržati.
Nije me briga.
Tvoja majka me ne poseduje.
Neću te videti pre nego što odeš i zato, srećno u Italiji.
To zvuči kao oproštaj.
Zašto se ne nađemo u Italiji? - Zbog čega?
Imaćeš film. Ja ti neću biti potreban.
Ali, Stive, čekaj.
Reci Suzi da ću biti na njenoj maturi. Zbogom, Lora.
O, Sara Džejn. - Da, mis Lora?
Neki ljudi mi dolaze na poslovni sastanak.
Stići će posle večere. Možeš li malo da pomogneš majci?
Mis Lora, ja... volela bih, ali imam...
Sastanak? Je li to Hokinsov sin?
Hokins?
Milerov šofer, niz ulicu. - Zašto to kažete?
Srela sam ga na stanici neki dan i pitao je za tebe.
Ne. Sa nekim drugim.
U redu, produži. Pokušaću da se ovde snađem.
O, evo ih.
Vidi, dušo, zašto ne odeš na zabavu u crkvi?
Dosadni su mi.
Praviš veliku grešku. Mlada si. Ne bi trebala da lenčariš.
Gđica Lora isto tako misli.
Pozajmiće ti njena kola. - Hoće li? Baš lepo od nje.
Biću srećna da znam kako upoznaješ fine, mlade ljude.
Konduktere, kuvare, šofere!
Kao Hokins.
Ne, hvala ti. Videla sam tvoje "fine, mlade ljude."
Ne želim da se svađam sa tobom, dušo.
Ne večeras.
Ne osećam se baš dobro.
Dok počnem oko ribe,
hoćeš li da odneseš ovaj poslužavnik gđici Lori i njenim prijateljima?
Svakako.
Sve za gđicu Loru i njene prijatelje.
Ali, gdine Romano, šta će joj probe?
Poznat vam je njen rad.
Feluči uvek insistira na dvonedeljnim probama.
Filmovi su drugačiji medij od pozornice. Biće joj potrebne probe...
Donosim vam gomilu škampa, gđice Lora, za vas i vaše prijatelje.
To je pravi trik, Sara Džejn. Gde si ga naučila?
Nema trika u služenju, gđice Lora.
Naučila sam to od moje mamice,
a ona je naučila od starog gazde pre nego što je pripala vama.
Pa... - Izvinite me.
Još jedno piće, gdine Romano?
Sara Džejn, zašto si to uradila?
Šta je sa tobom?
Eni, jesi li videla šta je uradila? - Čula sam je.
Vi i moja majka tako želite da budem obojena.
Htela sam da vam pokažem da to mogu.
Nisi bila obojena.
Bila si detinjasta.
Ne razumem zašto bi htela da povrediš svoju majku ili mene.
Rekla sam joj da mora biti strpljiva.
Stvari će se rešiti. - Kako?
Gđice Lora, vi ne znate šta znači biti...
drugačiji.
Jesam li se ikada ponašala prema tebi kao da si drugačija? Je li Suzi? Je li iko ovde?
Ne.
Bili ste divni, ali...
Onda nemoj nikada više ovo da nam radiš.
Ili sebi.
To ništa neće rešiti, Sara Džejn.
Mama?
Molim te.
Pokušaj da razumeš.
Nisam htela da te povredim.
Volim te.
Znam, mala.
Ti si kao kučence koje je bilo dugo u kavezu.
Zato sam htela da odeš na zabavu.
O, mama.
Zar ne vidiš da to neće pomoći?
Lora, sačekaj malo.
Nisam mislila sve. Rekla sam...
Gdine Romano, neće joj trebati proba.
Frenki, kasniš.
Mislila sam da nikada nećeš doći.
Prošetajmo dole, kraj reke.
Hoću da pričam sa tobom.
Možemo ovde da pričamo.
Frenki, ja...
Imam problema kod kuće.
Tvoja majka? - Da.
Frenki, rekao si kako si hteo da prihvatiš posao u Džersiju.
Zar ne možemo da pobegnemo?
Učiniću sve da budem sa tobom, sve.
Nije loša ideja.
Uopšte nije loša ideja.
Samo mi reci jednu stvar. - Da?
Je li istina?
Šta, je li istina?
Je li tvoja majka crnčuga?
Reci mi.
Reci mi! - Kakve to ima veze? Ti me voliš!
Svi pričaju iza mojih leđa! Je li istina?
Ne! - Jesi li crna?
Bela sam koliko i ti! - Lažeš!
Ne, ne lažem! - Lažeš!
Ne, ne lažem! Ne lažem! - Lažeš!
Ne tuci me!
Nisam.
O, to je tako prijalo.
Drago mi je što su otišli gosti.
Meni je drago što ne idete u Italiju. - I meni.
Feluči je hteo da budem u Rimu za nedelju dana.
Ali ni za šta ne bih propustila Suzinu maturu.
Znaš, ne mogu da verujem.
Suzi i Sara Džejn, potpuno odrasle.
Ti i ja smo prošle mnogo toga zajedno, nismo li?
Godine lete. Starim.
Nikada ranije nisi zvučala tako ozbiljno.
Zar se ne osećaš dobro, Eni? - Samo sam malo umorna.
Pa, treba li ti nešto? Novac?
Ne, gđice Lora. Zahvaljujući vama, dobro sam zbrinuta.
Imam dovoljno da pošaljem Saru Džejn na koledž,
nešto sam odvojila na stranu za nju i dovoljno za moju sahranu. - O, Eni.
Opet ta sahrana. - Pa, starim.
To je jedina stvar gde sam želela da se pokažem.
Stvarno želim da bude elegantna.
Zapisala sam kakva želim da bude, sve prijatelje za koje želim da budu tamo.
Nikada nisam zapazila da si imala mnogo prijatelja.
Nikada te niko nije posećivao. - Znam mnogo ljudi. Stotine.
Zaista? - Pripadam baptističkoj crkvi.
I pripadam nekolicini loža. - Nisam znala.
Gđice Lora, nikada niste pitali.
Mama, Eni, brzo! Sara Džejn je!
Sara Džejn! O, mala moja!
Donesi vodu i peškire. - Šta se desilo, mala? Šta se desilo?
Ostavi me na miru. - Dušo, ko ti je to uradio?
Reci mi! - Ostavi me na miru!
Sara Džejn, moraš mi reći! - Ko je to bio?
To je bio njen momak. - Momak?
Da. Saznao je da nisam bela,
zato što stalno govoriš svima da sam tvoja ćerka.
Sve što možeš da pokvariš, ti pokvariš!
Prestani s tim. Prestani!
Da nisi tako govorila sa svojom majkom.
Rekla sam ti. Laži ništa ne pomažu.
To se uvek dešava kada lažeš.
Ne bi, da ti nisi uvek u blizini!
Hvala ti.
Sigurna si da će Eni stići na vreme? - Dušo, znaš Eni.
Ako kaže da hoće, onda hoće.
O, mama, tako sam srećna.
Znaš, nikada nisam verovala da ćeš biti ovde.
Jel' ti žao zbog filma?
Jedino mi je žao što nisam mogla da ponesem poklon ali, preveliki je.
"On?" Ko je on? Ko je preveliki?
Taj punokrvni pastuv o kome si mi pričala, onaj što ga toliko voliš? - Da?
Pa, čeka te kod kuće. - Misliš, moj je?
Da. - O, mama, hvala ti!
Srećna ti matura, anđele.
O, mama, vidi! To je Eni.
I Stiv!
Stive!
Zdravo! - Suzi!
Eni, tako mi je drago što si došla.
Stive, pravo si srce što si došao.
Stvarno sam tako mislio kad sam rekao da ne bih to propustio ni... Lora!
Zdravo, Stive. - Mislio sam da si u Italiji.
Eni, zašto mi niste rekli? - Bojim se da sam smetnula sa uma.
Ovo je jutros stiglo za vas.
Dušo, Sari Džejn je mnogo bolje. - Drago mi je.
Žao joj je što nije mogla da dođe ali ti šalje pozdrave.
Mislim da ću se onesvestiti. Ovo je najuzbudljiviji dan u mom životu.
Nikada nisam mislila da ćete svi biti ovde.
To je od... od Felučija je.
Još uvek me želi za ulogu i čekaće.
Čak mi je izvadio rezervacije za avion. Odlazim za dve nedelje.
Dve nedelje? O, mama.
Bar će to vreme biti naše zajedničko.
Ne gledaj tako. Feluči je pristao na moje uslove.
Ne mogu sada da ga odbijem. - Znam, mama, znam.
Vidi, dušo, tvoja majka se oseća gore nego ti.
Devojke, vežbe počinju. Hajde!
Draga.
Kada odlaziš, Stive?
Ne znam kada ću moći da umaknem.
Hoćeš li mi učiniti uslugu?
Hoćeš li se brinuti o mome detetu dok sam odsutna? Molim te?
Ništa bolje ne mogu da zamislim.
U redu? - Fino. Odjašimo do reke.
Hvala ti.
Nije li ovo zabavno?
Pisala sam majci prošle nedelje i rekla joj da jašeš kao Odi Marfi.
Sutra ujutru ću poneti revolver.
I tvoju crnu kravatu, sutra uveče kod "Bačija."
Hoćemo li sigurno sutra? - Rekao si ponedeljak uveče.
Nadam se da nećeš biti razočarana. Nije ništa glamurozno.
Razočarana s tobom, Stiv? Nikada. Hajde, trkaću se s tobom do starog mlina.
Nadam se da nećeš biti razočarana.
O, ne. Mislim da je romantično.
Dobro veče. Sto za dvoje? - Molim vas.
Kakvo divno mesto da se okonča savršeno veče. - Ja ću konjak i...
Mogu li i ja jedan? Samo jednom?
Možda malo vina? - Ne.
Kolu. Ne želiš valjda da izgube dozvolu?
Ne, naravno, ali... - Hoćemo li da igramo?
Da igramo? O, volela bih, Stive.
Znaš, ti si jedini sa kim mogu ozbiljno da pričam.
Šta je sa Eni? Mislio sam da je ona svačija gibraltarska stena.
Još uvek me tretira kao dete, kao da sam tek izašla iz pelena.
Nisi. Pa, skoro da si žena.
Skoro?
Kada god imaš nešto ozbiljno na umu, isprobaj to na meni.
Pa, ja... imam problem koji me muči.
Da čujemo.
Ne. Možda ne bih trebala.
Kladim se da znam o čemu je.
Znaš?
Momci. - O, ne.
Zadirkuješ me. - Da.
Stive, koje je pravo doba za ljude da...
da se uzmu?
To je problem. Ja nisam ovlašćen.
Zar nije dovoljno biti zaljubljen?
Dok god je obostrano.
Ali, u tvojim godinama, uvek postoji mogućnost da...
budeš zaljubljena u ljubav. - Ne.
Ne, pravo je. Jesam.
Zaljubljena? - Aha.
Hoćeš da pričaš o tome? - Pa, ja...
Ne. Ne još.
Mada se nekada osećam strašno usamljenom.
Ljubav je uvek u početku malo usamljena,
naročito kada nisi sigurna da druga strana oseća što i ti.
Mada je rajska. Zar se ne slažeš? - Slažem se.
Veličanstvena. Nema zamene za nju.
Tako mi je drago što sam živa. Nikada mi nije bilo toliko drago.
Svaki put kada smo zajedno, bilo je jednostavno savršeno!
Treba više da izlaziš sa drugovima tvojih godina. - Nego da izlazim sa Stivom?
Eni, ne možeš da veruješ koliko toga imamo zajedničkog.
O, to je Stiv! - Ne ideš napolje bez kaputa.
Htela sam da pozajmim jedan od majčinih. Stiv je video sve moje.
Sara Džejn je kupila sebi novi. Možeš obući njen.
Odmah silazim!
Eni, nedeljama nisam videla Saru Džejn.
Sviđa li joj se taj novi posao u Njujorku?
O, da. - Hvala.
Glavni bibliotekar misli da je toliko dobra,
čak joj je dao i povišicu. - To je divno.
Pisala mi je pre neki dan i rekla je da...
Ne čekaj me. Strašno kasno ću doći.
Laku noć, slatkice.
Harijev klub?
Nadam se da me nisi predugo čekao, Stive.
Halo? Je li to javna biblioteka na Menhetnu?
"Da, jeste." - Mogu li da razgovaram sa Sarom Džejn Džonson, molim vas?
"Žao mi je. Biblioteka je zatvorena."
Da, znam, ali ona radi noćnu smenu.
Razvrstava knjige posle radnog vremena, tako je rekla.
"Ovde nemamo nikoga pod tim imenom."
Nemate nikoga pod tim imenom? - "Ne."
Sigurni ste? Potpuno sigurni?
"Da, siguran sam. Nikoga."
Shvatam.
Pa, mnogo vam hvala.
Hvala vam.
Mogu li vam pomoći, gđo?
Radi li ovde devojka po imenu Sara Džejn Džonson?
Nikada nisam čuo za nju. Dva?
Mislim da si večeras bila odlična. Stvarno odlična.
Kuda ideš kad izađeš odavde?
Imaš li momka? - Možda.
Da nisi tako slatka... - Sara Džejn Džonson!
Obuci se i izlazi odavde. - Čuj, ko je ova?
Ne znam. Nikada je u životu nisam videla.
Prestani da lažeš. Rekla si mi da imaš pošten posao u biblioteci.
Hej, šta se ovde dešava?
Mora da je luda.
reci joj da se zovem Džudi Brend. Nateraj je da ode.
Vidite, gđo, što ne nestanete?
Bolje se ne mešajte. Ta devojka je moja ćerka.
I ako joj ne kažete da pođe kući sa mnom, sa svojom majkom,
dovešću vam policiju. - Tvoja majka?
Pa, neka sam...
Hajde, brišite.
Završila je, u svakom slučaju.
Sara Džejn.
Šta si očekivala da ću da uradim...
kada sam te pronašla kako igraš u toj rupi?
Ako bi se u učiteljskoj školi saznalo...
da si bila na takvom mestu, nikada te ne bi primili.
Ne bi me ni mrtvu našli u učiteljskoj školi za obojene.
Molim te, vrati se kući!
Popićemo kafu i porazgovarati o ovome.
Dušo, niko nije u svemu u pravu,
i niko ne greši oko svega.
Ako ne želiš da budeš učiteljica, u redu.
Pričaćemo o tome šta želiš da budeš.
Dušo, Gđica Lora se ujutru vraća iz Italije i sigurna sam...
Sara Džejn.
Sara Džejn!
O, draga.
O, Suzi, draga!
Svo to cveće!
O, divno je.
Nikada mi nije bilo toliko drago da sam kod kuće.
Eni je ustala u cik zore.
Gde je ona?
Ne znam. Eni!
Eni! Čudno. Bila je toliko nestrpljiva da te vidi.
Eni?
Eni, šta je bilo?
Šta se desilo?
Je li Sara Džejn?
"Mama, ako stvarno želiš da budeš dobra,
prava majka, nemoj pokušavati da me pronađeš.
Jednostavno se pretvaraj da sam umrla ili da se nikada nisam rodila.
Ovo je moj život i živeću ga na svoj način.
Sara Džejn."
Draga, žao mi je.
Pronaći ćemo je i dovesti.
Ne, gđice Lora.
To je njen život i završila sam sa mešanjem.
Sve što bih nekako volela da znam je gde je ona,
tako da, ako joj ikada nešto bude potrebno, mogu da joj pomognem.
Imaš li ikakvu ideju gde je mogla da ode?
Ne, gospoja. - Kladim se da će Stiv znati šta da uradi. Pozvaću ga.
U redu.
Ti lezi neko vreme.
Za promenu, mi ćemo se brinuti o tebi.
Halo, Stive? Da.
Suzi. - Daj mi ga.
Halo? Ne, ovo nije Suzi.
Tako je. Pre par minuta.
Bilo je divno. Da.
I hvala ti što si se tako dobro brinuo o mom detetu.
Da, jeste.
Šta kaže za mene? - Misli da si slatka kao šećer, i jesi.
Samo, Stive,
nešto užasno se desilo.
Kada?
Ne, ja ću angažovati detektivsku agenciju oko toga...
i javiću čim saznam bilo šta.
Zbogom.
Onda, pod imenom Linda Kerol, našla je posao...
u horu u Mulen Ružu u Holivudu.
Gde živi? - U obližnjem motelu.
Hvala, gdin Stiv. Idem tamo.
Ne, Eni, ne možeš. Nije ti dovoljno dobro.
Ja ću je dovesti. - Ne.
Gđice Lora, ja moram da idem.
Moram samo još jednom da vidim svoju malu.
U redu, Eni. Moja kancelarija će vam rezervisati mesto u vozu.
Hvala, ali ne idem vozom.
Ići ću avionom.
Žuri mi se.
Šta ima, dušo?
Ne znam. Čudan osećaj.
Ne zaboravi, momci će nas pokupiti u 12:30.
Požuriću u motel i presvući se. Vidimo se tamo.
Otvoreno je.
Biću spremna za minut.
Nadam se da nisu ovde...
Nemoj se ljutiti, dušo. Niko me nije video.
To si bila ti.
Bila si tamo, večeras.
Zašto ne možeš da me ostaviš na miru?
Pokušala sam, Sara Džejn.
Nikada nećeš znati koliko sam se trudila.
Pa,
mogu i ja da se pakujem.
Vidi, mala... - Pretpostavljam da si bila kod gazde,
ostavila me bez posla, prijatelja...
Nigde nisam bila. Nisam došla da te uznemiravam.
Ni nećeš. Nikada više.
Pokvari mi sve ovde i ja ću otići negde drugde.
Nastaviću da se krećem dok ne budeš toliko umorna...
Mala, ja jesam umorna.
Umorna sam kao nikada.
Smeta li ti ako sednem? - Da, smeta.
Neko dolazi. Vrata su zato bila otključana.
Ostaću samo minut.
Samo želim da te gledam. Zato sam došla.
Jesi li srećna ovde, dušo? Pronalaziš li ono što zaista želiš?
Neko sam drugi.
Bela sam. Bela!
Bela!
Je I' ti to odgovor?
Izgleda da jeste.
Onda te molim, mama, hoćeš li da odeš...
i da ovo više nikada ne uradiš?
I ako slučajno, ako se ikada sretnemo na ulici,
molim te, nemoj me prepoznati.
Neću, Sara Džejn. Obećavam.
Sredila sam sve to u glavi.
Želim samo jednu stvar od tebe? - Šta?
Ako ikada budeš u nevolji,
ako ti ikada išta bude trebalo,
ako ikada poželiš da se vratiš kući...
a ne budeš mogla da stupiš u vezu sa mnom,
hoćeš li reći gđici Lori? - Da.
Da, bilo šta. Hoćeš li sada otići?
To nije sve što sam htela, dušo.
To je bio samo deo.
Šta je ostatak?
Htela bih samo još jednom da te zagrlim...
kao da si još uvek moja mala.
U redu, mama. U redu.
Sara Džejn.
O, mala moja.
Divna moja mala.
Toliko te volim. Ništa što uradiš ne može to da prekine.
O, mama.
O, mala moja. - Mama. Mama.
O, mala moja.
Hajde, Linda, oni čekaju.
Čuj, ako si ti nova sluškinja, hoću da prijavim da je moje kupatilo puno mrava.
Žao mi je, gđice. Mora da je veoma neprijatno.
Slučajno sam bila u gradu i svratila da vidim gđicu Lindu.
Brinula sam se o njoj.
Pa, da produžim.
Moj avion uskoro polazi, gđice Linda.
Zbogom, dušo.
Dobro se čuvaj.
Zbogom.
Mama.
Ulovila sam te.
Pa, dušice, imala si dadilju.
Da.
Čitavoga života.
Zdravo, Stive.
Zdravo, Lora.
Nekim mojim drugaricama je neprijatno kada njihove majke...
nose šorceve ili kapri-pantalone, takve stvari.
Meni stvarno nije važno. - Velikodušno od tebe.
Smućkala sam ti Hajbol ali ćeš dobiti samo jedan pre ručka.
Da, gospoja. - Upravo mi se javio Lumis.
Ne reci ništa. Ima novu ulogu za tebe. - Ne, ne.
Hajbol? - Da.
Ne, doneli su kopiju italijanskog filma.
Priređuje večeras specijalno prikazivanje i zabavu posle.
Dragi, i ja bih volela da ga vidiš
ali sam zabrinuta zbog Eni.
Od kako se vratila iz Los Anđelesa, promenila se.
Dr Miler je prilično zabrinut zbog njenog stanja.
Mislim da bi neko trebao da večeras ostane u kući sa njom. Da li bi ti smetalo?
Naravno da ne bi, mama. Vidimo se sutra, Stive?
Naravno.
Šta možemo da učinimo da pomognemo Eni, Stive?
Ne postoji odgovor Lora, nikada ga nije ni bilo.
Ne za slomljeno srce.
Znala sam da mama ne razume.
Bilo je tako neprijatno. I jadni Stiv.
Mislim, šta je on mogao? Prešla je preko njega kao talas plime.
Dušo, prirodno je što je želeo da izađe sa tvojom majkom.
Uvek je uživao u njenom društvu. Upamti to.
Ali, sada je drugačije.
Čitavog leta smo bili Stiv i ja.
Eni, ti znaš, zar ne? - Šta znam?
Da sam zaljubljena u Stiva. Uvek sam bila zaljubljena u njega i uvek ću biti.
Naravno, Suzi,
ali kao mala devojčica.
Ne. Mislim da nikada nije tako počelo.
Na čudan način, uvek sam znala.
Kad god sam pomislila da mi se svideo dečak, bilo je to jer me je podsetio na Stiva.
I onda bi prestao da mi se sviđa zato...
zato što nije bio Stiv.
Suzi? Jesi li budna, draga?
Da.
Morala sam da ti kažem. Imam najlepše vesti.
Ideš da snimaš novi film. - Ne.
Ni film, ni predstavu, nikada više.
Znam da mi ne veruješ. Ne mogu te kriviti.
Nije ni Stiv. Verovatno ni neće do naše desetogodišnjice.
Go-godišnjica?
Stiv i ja smo oduvek bili zaljubljeni.
Ali izgleda da nikada nisam imala vremena ni za šta drugo osim posla.
Jednostavno sam predložila da se venčamo.
Suzi, šta je bilo? Jesi li dobro?
Da. Dobro sam. Nadam se da ćete biti veoma srećni.
O, bićemo, svi mi.
Šta je bilo, draga? Reci mi.
Jako sam umorna. Laku noć, majko.
Laku noć, draga.
Znaš, Eni, prošle noći, kada sam saopštila Suzi novosti,
bila je kao led.
Čudno je. Ja... ja sam mislila da će biti ushićena.
Uvek se činilo... da obožava Stiva.
Nešto nije u redu sa njom, Eni.
Znaš li šta je u pitanju?
Gđice Lora, morate pažljivo postupati sa Suzi.
Ima pravi problem. - Problem?
Zašto ne znam za to? Zašto nije došla k meni?
Možda zato što niste bili tu.
Misliš da ja...
Nisam bila dobra majka.
Znam da ste hteli da budete dobra majka,
najbolja majka,
ali vidite, i ja sam mislila da budem dobra i nisam uspela.
Nisi mogla biti bolja majka Sari Džejn.
Gde je onda moja devojčica? - Ali, Eni, to je drugo.
Njen problem je veoma realan.
Šta je Suzi iskomplikovalo život?
Dali smo joj dom; najlepšu odeću; najbolje škole.
Suzi je zaljubljena. - O, Eni.
Je li to sve? Zašto nisi tako rekla?
Nije neobično za devojke Suzinih godina da budu zaljubljene.
To u koga je zaljubljena izaziva nevolju.
Zašto? Ko je to?
Gdine Stiv.
Šta?
To je nemoguće.
Kako se to dogodilo? Zašto je to dozvolila?
Mislim da on ne zna.
Eni, to ne može biti ozbiljno!
Jeste, gđice Lora. Veoma ozbiljno.
Bolje bi bilo da odmah porazgovaram sa Suzi.
Čekajte, čekajte.
Suzi.
Upravo sam razgovarala sa Eni. - Jesi li?
Znam zašto si sinoć bila tako uznemirena. - Znači, rekla ti je.
Tako obično saznaješ stvari u vezi mene. - To nije tačno!
Suočimo se s tim, mama. Eni mi je uvek više bila kao majka.
Nikada nisi imala vremena za mene. Uzgred, je li ovo sročeno kako treba?
Prijava za koledž? - Aha.
Ali ti ćeš studirati u Njujorku.
Denver... to je udaljeno 2400 km.
2620 km, da bude precizno. - To je poprilična razdaljina.
Mislim da neću nedostajati. - Ne budi nepravedna, Suzi.
Znaš da ćeš mi nedostajati. - Sigurna sam da ćeš biti prezauzeta da bi ti iko nedostajao.
Više nego zauzeta.
Kriviš me bez potrebe.
Da, ambiciozna sam, možda previše ambiciozna,
ali to bilo za tvoje dobro koliko i za moje.
Nije li ova kuća malo prijatnija od stana sa hladnom vodom?
I tvoj novi konj. Zar nisi luda za njim? - Da, ali ja...
I ta tvoja odeća... - Sve haljine priliče ćerki poznate zvezde.
Samo trenutak, mlada damo.
Samo zahvaljujući mojoj ambiciji imala si sve najbolje.
To je dostignuće na koje svaka majka može biti ponosna.
Šta je bilo sa majčinskom ljubavi?
Ljubav? Ali, uvek si to imala!
Da, preko telefona, razglednice, intervjua u časopisu.
Dala si mi sve osim sebe.
Nije ni čudo što sam otišla do Eni prošle noći kada sam joj rekla za Stiva.
O, Suzi.
Ako će Stiv stajati između nas,
ostaviću ga.
Nikada više ga neću videti.
O, mama, prestani da glumiš!
Prestani da pomeraš ljude unaokolo kao da su figure na pozornici.
Ali, Suzi, ja... - Ne brini, preboleću Stiva
ali te molim, ne izigravaj mučenicu.
Mama, žao mi je. Nisam htela da te povredim.
Ali prošle noći sam bila tako nesrećna.
O, draga.
Ja... ne znam.
Možda je izašlo na dobro jer...
ovoga jutra se osećam čudno nezavisno i...
Pa, dopada mi se osećanje.
Zbog toga mislim da bih... volela bih da odem,
bar na neko vreme.
Mama, pokušaj da razumeš.
Veoma sam ozbiljna u vezi toga.
Čudno je kako je ispalo.
Hvala.
Još uvek ne mogu da zaboravim Suzi, juče na stanici.
Izgledala je tako... odrasla, kad je rekla zbogom.
Da, jeste.
Ovde izgleda strašno tiho bez nje.
Eni i ja smo pričale o tome sinoć.
Obe devojke su otišle, osećamo se tako usamljeno u ovoj velikoj kući.
Kada je iskrsla ta ideja o koledžu?
Suzi mi je ni jednom nije pomenula.
Iznenada je odlučila.
I zašto Kolorado? Tako daleko.
To je želela.
Gđice Meredit, u vezi Eni. Strašno je bolesna.
Jesi li zvao doktora? - Da, odmah će doći.
Želi i sveštenika.
O, Bože, ne!
Ne volim da se sporim sa vama, gđice Lora.
O, Eni, ne govori.
Moram da govorim. Moram. - O, molim te.
Molim te, ne sada.
Prestanite da plačete. - Ali, ja...
Ne, slušajte me. - U redu. Slušam.
Kada se plate svi moji računi,
želim da sve što preostane ide...
Sari Džejn. - Naravno.
Gdine Stiv? - Da, Eni?
Pronađite je, gdine Stiv. Pronađite je.
Hoću. Možeš biti sigurna.
Hoću. - Hvala vam.
Gđice Lora, samo joj recite...
Recite joj da znam kako sam bila sebična,
i, ako sam je suviše volela, žao mi je.
Ali nisam htela da joj stvaram nevolje.
Bila je sve što sam imala.
Recite joj, gđice Lora. - O, molim te, Eni!
Obećavate li mi? Obećavate li mi? - Obećavam.
Moja biserna ogrlica. - Da?
Želim da je date Suzi...
za njeno venčanje.
Napravite joj pravo venčanje...
sa svom opremom.
Dan našega venčanja...
i dan kada umremo...
su veliki događaji...
u životu.
O, Eni!
Eni, draga.
Nema razloga za plakanje.
Velečasni? - Da, Eni?
Želela bih da vaša supruga ima moj krzneni okovratnik.
Uvek se divila tom krznu.
Nikada mi nije verovala kada sam rekla da je to pravi mink.
Jeste, Eni, jeste.
Molim vas, ne moraš da...
I želim da gdin Mek Kini...
dobije lepu, čistu novčanicu od 50 $.
Gdin Mek Kini?
Mlekadžija u starom stanu sa hladnom vodom.
Bio je tako dobar i pun razumevanja u vezi računa.
Uvek sam mu slala malo nečega u vreme Božića,
u ime nas obe.
Bila si tako dobra.
Nadam se da ste u pravu, gđice Lora.
Volela bih da budem sa jaganjcima...
a ne sa kozama...
na sudnji dan.
I moja sahrana...
Gdine Stiv,
pronaći ćete ono što želim u fioci...
tamo.
Pronašao sam, Eni.
Želim da odem...
onako kako sam planirala,
naročito 4 bela konja...
i muzika orkestra.
Bez tugovanja,
već ponosno i visokog koraka,
kao da idem u slavu.
Ne. Ne želim da slušam.
Neće biti nikakve sahrane, ne za dugo.
Ne možeš me ostaviti. Neću ti to dopustiti.
Samo sam umorna, gđice Lora.
Užasno... umorna.
Eni!
Ne!
"Podižem oči svoje ka gorama; odakle mi dolazi pomoć?"
"Pomoć je meni od Gospoda, koji je stvorio nebo i zemlju."
"Neće dati da popuzne noga tvoja."
"Ne dremlje čuvar tvoj."
"Gle, ne dremlje i ne spava čuvar Izrailjev."
"Gospod je čuvar tvoj,"
"Gospod je sen tvoj, On ti je sa desne strane."
"Danju te neće sunce ubiti
ni mesec noću."
"Gospod će te sačuvati od svakog zla,
sačuvaće tvoju dušu Gospod."
"Gospod će čuvati ulazak tvoj i izlazak tvoj, odsad i doveka."
Pustite me da prođem! Molim vas!
Molim vas, pustite me da prođem!
Hej, odmaknite se, gđice.
Ali, to je moja majka! - Odmaknite se.
Kažem vam, to je moja majka!
Molim vas.
Mama!
Nisam htela.
Mama, čuješ li me?
Žao mi je.
Žao mi je, mama.
Mama, volela sam te.
Sara Džejn. Sara Džejn, nemoj.
Gđice Lora.
Gđice Lora, ubila sam svoju majku.
Ubila sam je.
Želela sam da dođem kući.
Sada nikada neće znati koliko sam želela da dođem kući. - Pođi sa nama.
Obrada: suadnovic